как обновить стол